Warszawska jesień – PALLADIO INTERIORS

Właśnie wróciłam do domu z najnowszym numerem Elle Decoration w ręku. Czekałam na niego, czekałam na konkretne wnętrze, dlatego nie było kartkowania całości, jak zwykle, tym razem otworzyłam spis treści i od razu przeszłam do artykułu o projekcie, którego autorką jest właścicielka studia projektowego Palladio Interiors – Maria Rosaria Boccuni.

Sono appena tornata a casa con l’ultimo numero di Elle Decoration in mano. Non vedevo l’ora di comprarlo, ero curiosa di trovare un certo interno per cui non ho sfogliato tutta la rivista – come al solito – ma questa volta ho aperto il sommario e sono andata subito all’articolo relativo al progetto di Maria Rosaria Boccuni che ha il proprio studio di design, Palladio Interiors.

Jej pierwsze mieszkanie, jakie zobaczyłam, podziałało na mnie piorunująco. Wiedziałam jedno, Maria Rosaria Boccuni nadaje charakter wnętrzu tkaninami. Nie mogłam przejść obojętnie obok projektantki, dla której jednym z najistotniejszych tworzyw w procesie kreowania wnętrz są tekstylia. Pisałam wam nawet o jej niezwykłych tkaninach. Idąc za impulsem, kierując się, zgodnie z własną naturą, emocjami, napisałam do projektantki. Tak zaczęła się znajomość, która jest dla mnie niezwykle wartościowa i inspirująca, pod wieloma względami, ale przede wszystkim, otworzyła mi drzwi do urzekającego wnętrza. Traf chciał, że znalazło się ono na mojej trasie jesiennego spaceru, na który i was zapraszam.

Il primo appartamento di Maria Rosaria che ho visto, è stato un colpo di fulmine. Veniva interamente alla luce grazie ai tessuti usati per la sua creazione. Sono stata attratta completamente dallo stile che risultava proprio dalla scelta delle stoffe usate come materia essenziale nel processo di plasmare gli interni. Vi ho già parlato degli straordinari tessuti che ho visto da lei. D’impulso, guidata – come sempre – dalle mie emozioni, le ho scritto. Cosi è iniziata questa conoscenza, fantastica e ricca di ispirazione sotto molti punti di vista, e che tra l’atro mi ha aperto le porte a un appartamento meraviglioso. Per un caso fortunato si trovava sul percorso della mia passeggiata autunnale dove oggi voglio invitarvi.

Z pewnością wiele z was miało okazję zobaczyć już ten apartament w urodzinowym numerze Elle Decoration. Tutaj chciałabym wam go przedstawić a modo mio (z włoskiego: po mojemu), wierząc, że dla jednych będzie nowym odkryciem, dla innych wartościowym uzupełnieniem.

Di sicuro molti di voi hanno avuto già l’occasione di vedere questo appartamento nell’edizione dell’anniversario dei 25 anni di Elle Decoration. Qui vorrei riproporvelo a modo mio con la speranza che per una parte di voi sia una scoperta nuova e per gli altri – una gradevole integrazione.

Projekt PALLADIO INTERIORS www.interiordesign-palladio.com

Przyznam szczerze, nie bez powodu napisałam parę tygodni temu o hermesowskim pomarańczu we wnętrzach. Chciałam was wprowadzić w klimat apartamentu zaprojektowanego przez Studio Palladio Interiors. Gość przekraczający progi tego miejsca, jest witany ciepłymi oranżowymi plamami w postaci bogatych zasłon. W dniu moich odwiedzin efekt był fantastycznie potęgowany przez złotą polską jesień za oknem. Byłam świadkiem urzekającej gry barw i trudno byłoby ustalić, czy jesień wchodzi do domu, przez ogromne tafle szkła, czy oranż tkanin przenika na zewnątrz barwiąc liście. Baczne oko obserwatora dostrzerze reminiscencje pomarańczowych tonacji na obiciach krzeseł, a także w przygaszonym odcieniu surowych cegieł na ścianach. Powiem szczerze i może niepopularnie: nie jestem fanką cegieł w mieszkaniach, ale te tutaj mają dla mnie wymiar niezwykły i sądzę, że trudno byłoby znaleźć w Polsce drugą ceglaną ścianę skrywającą ciepłe wspomnienie o włoskiej ziemi – w przenośni i dosłownie. Maria Rosaria Boccuni włożyła w te cegły … serce… serce ziemi, z której pochodzi. (Prawie, prawie… chciałoby się zanucić… z ziemi włoskiej do polskiej…) W miejsce oryginalnej, szarej zaprawy projektantka wprowadziła zaprawę wykonaną z glinki pozyskiwanej w regionie Marche. Nie napiszę, że Marche to jeden z najpiękniejszych regionów Włoch, bo takie stwierdzenie w odniesieniu do włoskich regionów nie ma sensu. Tam wszystkie regiony są piękne. Powiem więc tylko tyle, że mieliście już okazję oglądać u mnie obrazki stamtąd.

Lo devo ammettere, non è stato per caso che qualche settimana fa vi ho presentato il colore orange hermes negli interni. La mia intenzione era quella di introdurvi all’atmosfera del progetto dello Studio Palladio Interiors. Le calde macchie dell’arancio – le tende – danno il benvenuto a chi attraversa la soglia di questo appartamento. Nel giorno della mia visita, l’effetto era rinforzato dall’autunno dorato che si affacciava dalle finestre. In questo splendido gioco di colori si faceva fatica di appurare se era l’autunno ad entrare attraverso le spaziose vetrate, oppure l’arancio delle stoffe che traspirava all’esterno tingendo le foglie. Un osservatore attento noterà i riferimenti delle tonalità di arancio nel rivestimento delle sedie e nei mattoni delle pareti. Devo dire sinceramente (magari un’affermazione non condivisa), non sono una fan dei mattoni, ma questi qui sono del tutto speciali e credo, sia l’unico muro di mattoni in Polonia che racchiude un ricordo affettivo della terra italiana. Maria Rosaria Boccuni ci ha messo il suo cuore, cuore della sua terra madre. Al posto della calcina originale, grigia, ha inserito la calcina del colore dell’argilla marchigiana. Non scrivo che le Marche sono una delle regioni più belle d’Italia – non avrebbe senso, perché tutte le regioni italiane sono belle. Però l’avete già l’occasione di guardare qui da me le immagini di questo luogo stupendo.

Projekt PALLADIO INTERIORS www.interiordesign-palladio.com

Projekt PALLADIO INTERIORS www.interiordesign-palladio.com

Projekt PALLADIO INTERIORS www.interiordesign-palladio.com

Z ziemi włoskiej, do polskiej… Ceglana ściana z fugami wykonanymi z włoskiej glinki z regionu Marche.

Projekt PALLADIO INTERIORS www.interiordesign-palladio.com

Projekt PALLADIO INTERIORS www.interiordesign-palladio.com

Wsuwane schody prowadzące na antresolę pełniącą funkcję pokoju gościnnego.

Oranż zagrał tu w swoim klasycznym zestawieniu, z szarą paletą barw reprezentowaną przez komplet wypoczynkowy, bibliotekę oraz… intrygujący kubik stanowiący centralny element apartamentu. Zamysłem projektantki było uzyskanie efektu swobodnej przestrzeni, dlatego kilka klasycznych pomieszczeń zostało ukrytych w wielofunkcyjnym pokoju-meblu. Wystarczy przesunąć zasuwane drzwi, by ukryć za nimi kuchnię. Po prawej stronie znajdują się wysuwane schody, po zamknięciu dające efekt jednolitej ściany, a po wysunięciu prowadzące na antresolę mieszczącą swoisty pokój gościnny. Po stronie przeciwległej kryją się drzwi prowadzące do garderoby, mieszczącej się wewnątrz kubika, a zaraz za nimi zejście w dół, do pracowni projektantki. To tutaj tętni serce Palladio Interiors. Tu również znalazła swoje miejsce fascynująca kolekcja tkanin, o której chciałabym wam kiedyś powiedzieć.

Nell’appartamento che vi sto presentando vediamo l’arancio nella combinazione più classica, con tutta la gamma di grigi che ritroviamo sul divano, nella libreria e nel… misterioso cubo che costituisce l’elemento centrale dell’appartamento. L’idea dell’autrice è stata quella di creare un open space, per cui in questa stanza-mobile sono state nascoste alcune funzioni. Basta spostare la porta scorrevole per nascondere dietro di essa la cucina. A destra, si trova una scala apribile che chiusa da l’effetto di raso muro invece aperta porta al mezzanino dove è stato creato uno spazio letto per gli ospiti. Nella parte opposta troviamo la porta del guardaroba che si trova dentro al cubo e immediatamente accanto a una scala che porta a un piccolo studio sottostante. È qui che batte il cuore di Palladio Interiors. Sempre qui trova il suo posto una impressionante collezione di tessuti di cui vi racconterò ancora la prossima volta.

Projekt PALLADIO INTERIORS www.interiordesign-palladio.com

W zaskakującym kontraście do loftowej centralnej części apartamentu została urządzona sypialnia gospodarzy. Tu także pierwsze skrzypce gra tkanina. Tym razem to ona wydziela przestrzeń, w sposób elastyczny, umowny i płynny. Okazały baldachim podkreśla intymny charakter tego miejsca i gwarantuje dyskrecję, pomimo braku klasycznych drzwi. Poza tym, co tu dużo mówić: urok tego zabiegu jest bezdyskusyjny! Łoże z baldachimem to najdoskonalsza forma sypialni.

In un contrasto sorprendente con la parte centrale dell’appartamento, in stile loft , si trova la camera da letto. Anche qui i tessuti sono protagonisti. Dividono lo spazio in maniera flessibile e fluida. Lo splendido baldacchino sottolinea l’intimità della stanza e garantisce la discrezione nonostante la mancanza di una porta classica. E poi… non c’è tanto da dire: l’attrazione di questa soluzione è indiscutibile! Il letto a baldacchino è il letto per eccellenza!

Projekt PALLADIO INTERIORS www.interiordesign-palladio.com

Projekt PALLADIO INTERIORS www.interiordesign-palladio.com

Na koniec chcę was zaprowadzić w przeciwległą część apartamentu, będącą również jego częścią reprezentacyjną – to główne wejście (właściciele na co dzień korzystają jednak z windy otwierającej się bezpośrednio na mieszkanie, pomiędzy sypialnią a zejściem do studia). Główne wejście to stylistyczna klamra łącząca klasyczną warszawską kamienicę z koncepcją loftu. Biała, piękna stolarka drzwi wejściowych, a obok nich słynna cegła z włoskimi fugami.

Infine voglio presentarvi la parte opposta dell’appartamento che fa anche da parte rappresentante – sto pensando all’entrata principale (i padroni di casa di solito usano l’ascensore che si apre direttamente sull’appartamento, tra camera da letto ed entrata allo studio). L’entrata principale è l’inarcamento stilistico tra una classica palazzina varsoviana e un loft. Bianchi classici sono gli infissi in legno accanto ai famosi mattoni con fughe italiane.

Projekt PALLADIO INTERIORS www.interiordesign-palladio.com

Szlachetne tkaniny i naturalny kamień – te dwa surowce stanowią silny punkt wszystkich projektów Palladio Interiors.

Projekt PALLADIO INTERIORS www.interiordesign-palladio.com

Projekt PALLADIO INTERIORS www.interiordesign-palladio.com

Wspomnienie włoskiego morza

Jeszcze rzut oka na łazienkę dla gości – czyste, proste formy białej armatury, podłoga z naturalnego kamienia i duże okno wychodzące na wewnętrzne podwórko kamienicy.

Ancora un’occhiata al bagno per gli ospiti – forma essenziale e pulita della ceramica, pavimento in ciottoli di fiume e finestra spaziosa che si apre sul cortile della palazzina.

PALLADIO INTERIORS - home like i like

palladio interiors - home like i like

Niesamowite wrażenie robi na mnie różnorodność projektów Palladio Interiors – znany wam już łagodny, kobiecy apartament, loft w oranżowej oprawie, zdobione renesansowymi freskami mieszkanie w bolońskiej kamienicy (pokazane w najnowszym numerze Elle Decoration)… To nie wszystko. Obiecuję szybko wrócić i opowiedzieć Wam coś jeszcze o Marii Rosarii Boccuni.

Sono impressionata dalla varietà dei progetti di Palladio Interiors – appartamento femminile, che conoscete già, il loft incorniciato di arancio, l’appartamento decorato da affreschi rinascimentali (presentato nell’ultimo numero di Elle Decoration)… Non è tutto però. Tornerò presto ad raccontarvi qualcosa di più di Maria Rosaria Boccuni.


Zdjęcia oznaczone moim logo zostały wykonane przeze mnie i wraz z publikowanymi przeze mnie tekstami są chronione prawami autorskimi.

– Jest mi miło, że czytasz mojego bloga.

Zaproś swoich znajomych, lubię gości! –