sardinia villa pischinas

Villa Pischinas – raj na ziemi

Jest takie miejsce w Europie, gdzie piękno morza w niczym nie ustępuje czarowi tropików. Kocham to miejsce, choćby dlatego, że nie ma tam trzęsień ziemi. Zapraszam na Sardynię – mój raj na ziemi.

C’è in Europa un posto dove la bellezza del mare non ha nulla da invidiare al fascino dei tropici. Amo questo posto, mi basta il fatto che non ci sono i terremoti da quelle parti. Venite in Sardegna – mio paradiso terrestre

Jeśli mowa o Sardynii, najczęściej myśli się o wybrzeżu Costa Smeralda, przyciągającym VIP-ów najwyższego szczebla z całego świata. Wyspa jednak kryje wiele mniej zatłoczonych miejsc. Nietrudno tu znaleźć małe plaże w skalistych zatoczkach, zupełnie puste, bez tłoku i masy turystów, z którymi zazwyczaj kojarzymy miejscowości wypoczynkowe.

Piękno Sardynii odkryłam zupełnie nieoczekiwanie, dawno temu. Bez wątpienia, właśnie sentyment do tego miejsca sprawił, że mam taką słabość do nadmorskich motywów. Wracam tam, gdy tylko mogę, a jest to o tyle łatwiejsze, że mieszkają tam moi przyjaciele.

W zeszłym roku zaprosili mnie do swojego urzekającego, luksusowego B&B o wdzięcznej nazwie Villa Pischinas. Na gości czeka 5 pokoi z własnymi łazienkami: Columbargia, Marrargiu, Nigolosu, Managu i Turas oraz apartament Foghe, a z większości z nich rozpościera się obłędna morska panorama.

Se si dice Sardegna, si pensa molto spesso alla Costa Smeralda che attira i VIP di altissimo livello da tutto il mondo. L’isola però nasconde molti luoghi meno famosi e affollati. Non è difficile trovare delle piccole spiagge nelle rocciose calette, selvagge e incontaminate, senza la solita massa di turisti che ci sembra quasi inseparabile dall’immagine di una località balneare. Il fascino della Sardegna l’ho scoperto in modo del tutto inatteso molti anni fa. Indubbiamente è proprio la grande nostalgia di questo luogo che mi spinge verso i motivi marittimi nel design. Colgo ogni opportunità per ritornarci in quanto, per me è particolarmente facile, dato che in Sardegna vivono i miei amici. L’anno scorso mi hanno invitata nel loro incantevole Bed and Breakfast di lusso – Villa Pischinas. Agli ospiti è offerta la scelta di 5 camere con bagno privato: Columbargia, Marrargiu, Nigolosu, Managu e Turas oltre alla suite Foghe. Da molte camere si può godere uno splendido panorama sul mare.

Taki sam widok towarzyszy gościom w czasie śniadania serwowanego na tarasie. Każdy, kto przysiądzie tu o zmierzchu, będzie świadkiem spektakularnego zachodu słońca, które zatapia się w morzu.

La stessa vista fa compagnia agli ospiti durante la colazione che viene servita sulla veranda. Tutti coloro che si accomodano qui al crepuscolo potranno assistere ad uno spettacolare tramonto accompagnando il sole che si china sul mare.

Od wschodu, czyli po przeciwległej stronie, willę otaczają zbocza porośnięte winnicami. Wyrabiane tutaj wina, a szczególnie Malvasia (małmazję) warto zabrać na koniec ze sobą, żeby ich aromat i smak przedłużyły wspomnienie o tym cudownym miejscu!

Mentre dalla parte orientale – cioè opposta – la villa è incorniciata da valli coperte da vigneti. Alla partenza prendete con voi i vini prodotti in Sardegna e in particolare la Malvasia perché il loro aroma e gusto vi faranno ricordare questi posti meravigliosi!

*  *  *

Do urządzenia wnętrz wykorzystano lokalne produkty – zasłony, narzuty zostały utkane w niedalekiej manufakturze. Zdobią je typowe sardyńskie motywy ptaków – pawi i kogutów. W pokojach znajdziemy także sardyńską ceramikę i namalowane przez tutejszą malarkę grafiki przedstawiające Sardynianki w strojach ludowych. Elegancji dodają designerskie akcenty w postaci stolików nocnych i oświetlenia. Shuttersy nie tylko zdobią, tym razem są niezastąpionym i bardzo praktycznym elementem. Całość tonie w błękicie.

Per l’arredamento delle camere, i proprietari hanno usato prodotti locali – tende, copriletti sono stati tessuti in una manifattura di zona. La biancheria è caratterizzata da tipici motivi sardi – uccelli, pavoni e galli. Nelle camere troviamo la ceramica sarda con rappresentazioni di donne Sarde in abiti tradizionali, dipinte a manao dall’artista nata proprio in queste parti. L’eleganza degli ambienti è stata valorizzata da un tocco di design – tavolini e lampade. Gli shutters oltre a creare un effetto ombra-luce straordinario, sono un elemento molto pratico da non sottovalutare! Il tutto sommerso nell’azzurro.

W kontraście do części noclegowej zostało urządzone ciepło-koralowe pomieszczenie ogólne na dole. Dominującym motywem jest tutaj koralowiec.

To zestawienie kolorów – rześkich błękitów i gorących czerwieni – jest swoistą reminiscencją kolorystyki, która zalewa zatokę rano i wieczorem.

In contrasto con la zona notte, è stata arredata la sala lettura dove dominano i caldi colori di rosso. Il motivo dominante in questa aerea è il corallo. Questa opposizione cromatica – di freschi azzurri e di ardenti coralli- è una sorta di reminiscenza delle tonalità che inondano la cala la mattina e la sera.

Wszystkie pokoje są wyposażone w klimatyzację, TV, suszarki do włosów, sejf, połączenie z internetem, a co więcej, są codziennie sprzątane. B&B, lecz na wyjątkowo wysokim poziomie!

W Villa Pischinas są serwowane śniadania kontynentalne, ale pełne lokalnych smaków – sardyńskie pieczywo, sezonowe owoce i niezrównany w smaku tutejszy nabiał.

Tutte le camere sono dotate di bagno privato, aria condizionata, TV digitale, asciugacapelli, cassaforte, connessione internet e – non finisce qui – vengono pulite tutti i giorni. Un B&B, ma di alta qualità!  A Villa Pischinas viene servita una colazione continentale ma ricca di gusti locali – pane sardo, dolci tipici, frutta di stagione e impareggiabili prodotti caseari.

*  *  *

Sardynio! Tęsknię do Ciebie niezmiennie!

Sardegna mia! Mi manchi da sempre!

Miami? Nie, to właśnie Sardynia – mój raj na ziemi!

Miami? No, è proprio Sardegna – mio paradiso terrestre!

Źródło: Buongiorno Alghero

Źródło: Tropiland

Zainteresowanych pobytem w Villa Pischinas odsyłam na stronę internetową i fanpage na FB.

Tutti coloro che fossero interessati al soggiorno a Villa Pischinas possono trovare più dettagli direttamente sul sito


Źródło zdjęć: Tropiland, Buongiorno Alghero, Villa Pischinas