Miesięczne archiwum: Kwiecień 2017

a-silvana-36-main

Toskania #1 – Laboratorium marzeń Silvany Olmo

Rankiem trzeciego dnia mojej podróży do Włoch spakowałam walizkę i pożegnałam BB Cece e Simo. Moim celem była Toskania! Miałam zamiar wsiąść w pociąg do Florencji, skąd z kolei chciałam dojechać do Montecatini Terme. Niestety, okazało się to dość trudne, ponieważ na stacji usłyszałam, że na najbliższy pociąg nie na już ani jednego miejsca wolnego.

La mattina del terzo giorno del mio viaggio in Italia, ho fatto la valigia e ho salutato la BB Cece e Simo. La mia destinazione era Toscana! Avevo l’intenzione di prendere un treno per Firenze, volevo arrivare a Montecatini Terme. Non è stato facile però, perché alla stazione ho sentito che per il prossimo treno non c’è nemmeno un posto libero.

Czytaj dalej

main

Salone del Mobile 2017 – dzień pierwszy

Jest taka stara włoska reklama pewnego digestivo. Trawestując jej słowa mogłabym powiedzieć: Nie byłam dotąd na targach Salone del Mobile. Dlaczego? Nie wiem dlaczego. To moja sprawa. A jednak, no właśnie, dlaczego? W końcu wybrałam się. Spędziłam cztery wspaniałe dni we Włoszech. Salone del Mobile w Mediolanie okazały się być pięknym pretekstem.

C’è una vecchia pubblicità italiana di un digestivo. Giocando un po’ con le sue parole potrei dire: non andavo al Salone del Mobile. Perché? Non so, perché. Sono fatti miei. Ma in effetti: perché? Finalmente ci sono andata! Ho trascorso in Italia quattro giorni fantastici. Il Salone del Mobile a Milano è stata una bellissima scusa.

Czytaj dalej